BS.2016.4517.LRV.001
Ingo Bartels
Laurent Vales
père : Worlitz
Mère : Le magnifique de Liskes
BS.2016.4517
-
Hi Renzo, bitte Hybridennamen immer im Original belassen und nicht übersetzen, sonst führt das zu großem Chaos.
Ich verstehe hier zum Beispiel nicht genau wer die Mutter ist.
Und noch ein Ratschlag: die meisten Autoren hier im Forum benennen erst die Mutter und dann den Vater.
Danke
Gruß Bernhard
-
Mère : Le magnifique de Liskes, Frei übersetzt würde ich auf Liskes Prachtstück tippen.
-
Mère : Le magnifique de Liskes, Frei übersetzt würde ich auf Liskes Prachtstück tippen.
Ja, dachte ich auch. Aber geb das das mal andersherum in ein Übersetzungstool ein, dann kommt:
Google:
Le joyau de Liske
Deepl:
La splendeur de Lise
La splendeur de Liske
La splendeur de Lyke
Le fleuron de Lise
-
Aless
Hat den Titel des Themas von „BS 2016.4517 LRV1“ zu „BS.2016.4517“ geändert. -
Aless
Hat das Thema aus dem Forum Kreuzungen nach Züchtungen & Neuvorstellungen verschoben